1
00:01:23,000 --> 00:01:24,710
La première fois que j'ai tué quelqu'un

2
00:01:24,919 --> 00:01:29,048
j'étais de retour quand j'étais encore
juste un petit gars au nez morveux.

3
00:01:36,013 --> 00:01:38,683
Je voulais juste voir quoi
ce genre de score était comme.

4
00:01:42,103 --> 00:01:44,188
Pourquoi tu démissionnes, Jair ?

5
00:01:46,857 --> 00:01:50,403
Un jour, tout d’un coup, j’ai fondu en larmes.

6
00:01:50,611 --> 00:01:53,239
Alors j'ai dit, encore un, et je ferme boutique.

7
00:01:54,699 --> 00:01:57,493
Je n'ai pas la première idée de ce que tu veux dire,

8
00:01:57,702 --> 00:02:01,497
mais j'ai ton match d'adieu
tout est prêt pour vous. Jetez un oeil.

9
00:02:01,706 --> 00:02:06,877
Junior, je n'en ai jamais utilisé plus
qu'un tir sur n'importe quelle proie que je poursuis.

10
00:02:07,086 --> 00:02:08,254
Tu m'as lu ?

11
00:02:08,462 --> 00:02:11,632
Pas de problème, Jaïr. Jetez un oeil.

12
00:02:11,841 --> 00:02:13,843
Un seau à écume, un condamné évadé non civilisé...

13
00:02:14,051 --> 00:02:16,012
...un salaud, un flic pourri...

14
00:02:16,220 --> 00:02:18,514
... et un rusé Monstro punk.

15
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Ce sont les conneries
cela m'a fait un certain nombre.

16
00:02:22,685 --> 00:02:25,521
Vous pouvez être satisfait de n’importe lequel d’entre eux.

17
00:02:27,064 --> 00:02:30,651
Où pourraient-ils être ? Comme, disons, celui-ci ?

18
00:02:33,362 --> 00:02:36,407
Elle bouge partout.

19
00:02:36,615 --> 00:02:41,078
La rumeur dit qu'elle se dirige
tout droit sur la route 331, en direction du nord.

20
00:02:41,287 --> 00:02:44,206
Elle passera par ici après-demain,
et dirigez-vous vers Arénpolis.

21
00:02:44,415 --> 00:02:48,169
Oh? Laquelle est la plus grosse marque de dérapage ?

22
00:02:50,129 --> 00:02:51,964
J'ai du mal à y croire.

23
00:02:52,798 --> 00:02:55,593
Son visage semble demander,
"Est-ce juste que je sois en vie ?"

24
00:02:55,801 --> 00:02:59,221
N'est-ce pas? Mais il est à Man,
faire ce qu'il veut.

25
00:02:59,430 --> 00:03:01,640
C'est foiré.

26
00:03:01,849 --> 00:03:06,854
Ne penses-tu pas qu'un personnage
comme ça devrait être le premier à mourir ?

27
00:03:07,480 --> 00:03:08,981
Ensuite, c'est réglé.

28
00:03:15,488 --> 00:03:18,949
"

29
00:03:41,639 --> 00:03:44,350
Ici la voiture 003, à la poursuite de l'évadé recherché.

30
00:03:44,558 --> 00:03:47,812
Michiko Malandro, sur la route 331.

31
00:03:48,020 --> 00:03:50,189
Le suspect s'enfuit vers Arénpolis.

32
00:03:50,398 --> 00:03:52,066
Peut-être en courant vers la frontière.

33
00:03:52,691 --> 00:03:55,820
C'est Base. Poursuite à l'extérieur
de notre juridiction n’est pas autorisé.

34
00:03:56,028 --> 00:03:57,363
Arrêtez-la avant qu'elle n'atteigne la frontière.

35
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
De plus, vous êtes autorisé
d'utiliser des armes à feu pour l'appréhender.

36
00:04:09,083 --> 00:04:10,459
Hé, vous les flics !

37
00:04:10,960 --> 00:04:14,505
Vous n'abandonnez jamais ?!
Vous allez pousser des raisins secs du désert !

38
00:04:14,713 --> 00:04:16,590
- -Des marguerites ! C'est des marguerites !
- -Ouvrez la fenêtre ! Je vais lui tirer dessus !

39
00:04:17,299 --> 00:04:18,384
Des marguerites !

40
00:04:24,682 --> 00:04:26,767
Michiko! Devant toi !

41
00:05:03,971 --> 00:05:05,014
Désolé, désolé.

42
00:05:05,222 --> 00:05:09,310
Shinsuke, combien de temps as-tu passé
tu comptes me faire attendre ? Hein?

43
00:05:09,518 --> 00:05:13,355
Que puis-je dire, Satoshi ?
Écoute, je viens de faire une énorme décharge.

44
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
Cela m’a fait souffrir d’agonie. Tu veux le voir ?

45
00:05:16,192 --> 00:05:18,777
C'est super énorme. Je t'enverrai une photo.

46
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Où es-tu en ce moment?

47
00:05:21,197 --> 00:05:22,615
Tu veux que je devine ?

48
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Tu ne fermes jamais la bouche ?

49
00:05:25,284 --> 00:05:26,994
Hé, c'est pour quoi ?

50
00:05:27,203 --> 00:05:29,455
C'est toi qui as donné
Michiko, ce pistolet, n'est-ce pas ?

51
00:05:29,663 --> 00:05:32,833
Ah... ça ? Je parie que ça t'a surpris, hein ?

52
00:05:33,042 --> 00:05:36,462
Ouais, ça m'a surpris.
Ce qui veut dire que tu es fichu.

53
00:05:36,670 --> 00:05:37,505
Je n'ai plus besoin de toi.

54
00:05:37,713 --> 00:05:39,673
Sortir! Tu es en colère à cause de ça ?

55
00:05:39,882 --> 00:05:41,634
C'est tellement brutal quand
le patron est désespéré et en colère.

56
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
J'ai engagé Jair pour te licencier.

57
00:05:44,345 --> 00:05:48,140
Jaïr ? Mais pourquoi ? W-Pourquoi as-tu fait ça ?

58
00:05:49,517 --> 00:05:51,685
C'est toi qui as dit que j'étais brutal.

59
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
Quoi...?

60
00:05:54,063 --> 00:05:57,316
Ça donne quoi ?! Je ne comprends pas ça ! Hé!

61
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
Bon sang!

62
00:06:08,911 --> 00:06:10,871
Waouh ! Je suis dans une situation très serrée !

63
00:06:11,080 --> 00:06:12,998
Un bon coup n'importe où, et je pourrais exploser.

64
00:06:16,043 --> 00:06:20,506
Ce n'est pas amusant du tout. Que dois-je faire?!

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,299
Euh...

66
00:06:22,508 --> 00:06:25,094
... tu pourrais commencer par aller t'excuser.

67
00:06:29,098 --> 00:06:32,476
Ouais, c'est ça. Je peux juste m'excuser, hein ?

68
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
Michiko, on fume...

69
00:07:05,009 --> 00:07:07,636
Donc une femme s'est enfuie après vous.

70
00:07:07,845 --> 00:07:10,556
Quoi, votre colonne vertébrale et votre esprit se sont transformés en gelée ?

71
00:07:10,764 --> 00:07:14,226
Je pensais que tu étais le chasseur
ils appelaient le « Samouraï de Murano ».

72
00:07:15,936 --> 00:07:17,146
Hein?!

73
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
Que sais-tu de moi ?

74
00:07:22,651 --> 00:07:27,489
J'ai réalisé que mon avenir n'est pas ici.

75
00:07:28,866 --> 00:07:30,743
Je ne sais pas, je m'en fiche.

76
00:07:33,162 --> 00:07:35,956
Tant que tu as de l'argent,
la femme reviendra, non ?

77
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
J'ai entendu dire que c'est ce que vous dites.

78
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Ouais... je vais lui acheter un avenir...

79
00:07:52,181 --> 00:07:53,432
Choisissez.

80
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
Je ne tue ni femmes ni enfants !

81
00:08:00,397 --> 00:08:02,358
Ce n'est pas une femme.

82
00:08:02,566 --> 00:08:04,652
C'est votre avenir.

83
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Tu le veux tellement que tu peux crier, n'est-ce pas ?

84
00:08:09,490 --> 00:08:11,909
Je ne tue ni femmes ni enfants...

85
00:08:46,527 --> 00:08:48,404
Ne bouge pas.

86
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
Qui es-tu ?

87
00:08:50,406 --> 00:08:54,618
Disons que je représente Satoshi Batista, d'accord ?

88
00:08:54,827 --> 00:08:56,662
Oh, est-il toujours en vie ?

89
00:09:04,253 --> 00:09:08,799
Tu es amusant, hein ?
Je suppose que tu n'as pas peur de ça, hein ?

90
00:09:15,681 --> 00:09:17,182
J'aime ton courage.

91
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
J'aimerais faire un concours avec toi.

92
00:09:24,189 --> 00:09:25,524
Ne vous sentez pas obligé de vous retenir.

93
00:09:25,733 --> 00:09:28,026
Lorsque vous sentez que vous pouvez marquer, appuyez sur la gâchette.

94
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
Sinon, tu vas mourir.

95
00:09:31,947 --> 00:09:32,823
Ici.

96
00:09:36,285 --> 00:09:38,454
Je te laisse les balles

97
00:09:38,662 --> 00:09:41,331
à la réception, demain matin à la première heure.

98
00:10:01,852 --> 00:10:04,730
Si tu veux le jeter, je le prends
hors de vos mains. Cent arcas.

99
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
Tenez une tique. Tu ne peux rien faire ?

100
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
Je ferais attention à la façon dont tu me parles.

101
00:10:12,988 --> 00:10:15,115
Euh, vous ne pouvez rien faire, monsieur ?

102
00:10:15,324 --> 00:10:17,743
Ah, pour ton bien, je vais te le dire.

103
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Le moteur pourri de cet idiot à côté de toi

104
00:10:19,745 --> 00:10:23,707
devra être éteint.
Et je n'ai pas de remplaçant ici.

105
00:10:23,916 --> 00:10:25,584
- -Maintenant, regarde...
- -Michiko !

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
Si vous allez à Corpo, l'état suivant,

107
00:10:28,796 --> 00:10:34,009
mon fils y tient une boutique.
Si vous le souhaitez, nous pouvons en obtenir un là-bas.

108
00:10:34,218 --> 00:10:37,721
Euh, d'accord, s'il te plaît... Michiko !

109
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
Je dois aller à Plano et je suis pressé.

110
00:10:44,436 --> 00:10:47,689
Si c'est juste à côté,
tu ne peux pas aller là-bas pour moi ?

111
00:10:53,111 --> 00:10:56,031
En ce moment, mon dos me tue
comme si ce n'était l'affaire de personne.

112
00:10:56,240 --> 00:10:59,868
je ne suis pas sur le point d'y aller
rouler dans n'importe quelle voiture, je déteste dire.

113
00:11:00,077 --> 00:11:04,414
Je vois. Dans ce cas, j'irai vers toi.

114
00:11:04,623 --> 00:11:07,876
Et pendant que j'y suis,
Je vais masser ton mauvais dos.

115
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
Comment ça ?

116
00:11:18,595 --> 00:11:20,180
Je reviens dans un instant.

117
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
Pourquoi dois-je lui frotter le dos ?

118
00:11:26,436 --> 00:11:28,814
Écoute, Hatchin, si tu ne le fais pas,

119
00:11:29,022 --> 00:11:31,775
nous ne pouvons pas faire la réparation pour rien.

120
00:11:31,984 --> 00:11:33,360
C'est comme ça.

121
00:11:34,903 --> 00:11:36,238
Sois une bonne fille.

122
00:11:36,446 --> 00:11:39,825
Mais il va bien ! Il va tout à fait bien !

123
00:12:45,641 --> 00:12:47,809
Allez, allez, ne la laisse pas s'enfuir.

124
00:12:55,484 --> 00:12:57,319
De quoi tu ris, mon vieux ?

125
00:13:17,756 --> 00:13:20,258
Hé, c'est vrai ! Hé, c'est parti !

126
00:13:26,974 --> 00:13:28,558
Ah, cet idiot !

127
00:13:37,693 --> 00:13:38,652
Condamner!

128
00:13:42,698 --> 00:13:46,493
Oups, je dois appeler Satoshi Batista.

129
00:13:46,702 --> 00:13:48,996
Vous avez de la chance.

130
00:13:52,874 --> 00:13:56,128
C’est ce qu’on appelle le coup de foudre.

131
00:13:57,421 --> 00:14:01,258
Hé, je vais te donner un signal.
Quand je le fais, ralentis.

132
00:14:02,134 --> 00:14:04,594
Dès que nous passerons à côté d'elle, je l'achèverai.

133
00:14:33,957 --> 00:14:35,500
Continuez comme ça.

134
00:14:43,550 --> 00:14:46,011
Où es-tu, mon Dieu ?

135
00:14:46,219 --> 00:14:47,763
Où diable es-tu ?

136
00:15:45,362 --> 00:15:48,532
Tu n'es pas une femme. Vous êtes de l'argent.

137
00:15:50,492 --> 00:15:52,035
Tu es mon avenir.

138
00:16:20,564 --> 00:16:21,648
Condamner!

139
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Condamner!

140
00:17:24,252 --> 00:17:25,670
Un vieux bonhomme pourri...

141
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
Akasha...

142
00:18:48,420 --> 00:18:52,924
Nous devrons reporter.
La police arrive. Vous entrez ?

143
00:18:54,301 --> 00:18:55,552
Débarrassez-vous de cela, d'abord.

144
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
Je ne peux pas te laisser me brancher
au moment où vous entrez, après tout.

145
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
Ouais.

146
00:19:12,652 --> 00:19:16,489
- -C'est lui.
- -Uh-oh, il n'est pas tombé d'un seul coup, hein ?

147
00:19:29,461 --> 00:19:30,962
Il a fini.

148
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Au fait, qui est ce type ?

149
00:19:35,300 --> 00:19:36,343
Je ne sais pas.

150
00:19:38,636 --> 00:19:39,888
Je vois.

151
00:20:20,720 --> 00:20:24,474
Pourquoi...? Pourquoi restes-tu là ?

152
00:20:31,272 --> 00:20:33,650
Ce misérable bonhomme !

153
00:20:35,360 --> 00:20:36,611
J-Juste un...

154
00:20:54,129 --> 00:20:55,713
Aïe...

155
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Qu'est-ce que c'est... ?

156
00:21:02,303 --> 00:21:03,638
Qu'est-ce que c'est?

157
00:21:03,847 --> 00:21:05,098
Ça fait mal...

158
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
Oikakete Oikakete

159
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni

160
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Shinjitaku Naru Okoranai Kiseki

161
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku à aitsu no mannaka ni itumo ita

162
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita

163
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo

164
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne

165
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara

166
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana

167
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo

168
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo

169
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute

170
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

171
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Bébé je t'aime

172
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo

173
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
Kimi à Deai Kizuita

174
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru

175
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo

176
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai